Auguri di buona Santa Lucia a tutti! I faccio un tuffo nel passato, ascoltando il concerto tradizionale di Santa Lucia trasmesso da SVT dalla Cattedrale di Uppsala in Svezia con la partecipazione straordinaria di Benny Andersson (Abba) e Helen Sjöholm. La 14enne Astrid Cederlöf ha l’onore di essere Lucia quest’anno. (Concerto, clicca QUI)
Stasera alle 18.20ca, se non mi sbaglio, sono in onda da Benedetta Parodi su LA7 e cucinerò qualcosa di moooolto svedese! 🙂 Calore a amore a tutti! fili.
francesca
ciao fil! stanotte mia figlia mi ha svegliato alle 4 perché ha sentito dei campanelli…..buona Santa Lucia a tutti!
Nina
Buona santa Lucia che , tra l’altro Fili, è la patrona degli occhi e quindi protettrice della vista….
Laura L
Auguri di buona Santa Lucia a tutti voi!
Le foto del passato sono sempre belle da rivedere, grazie per averle condivise con noi (ma sei tu la bimba con le candele in testa?).
Un’altra curiosità Benedetta Parodi e’ proprio così simpatica e “alla mano” (come sembra in tv).
Laura (la curiosona)
Filippa
Ciao! Sì i tuffi nel passato sono carini, divento filinostalgica! Sono io piccola a sinistra e più grande con le “candele” in testa sulla destra, con la mia amica del cuore, la vicina di casa, Alexandra. Eravamo sempre insieme, anche la varicella abbiamo fatto insieme, così potevamo giocare a casa, perfetto! (a stella e la sua amica è capitata la stessa cosa!)
Vi consiglio di vedere il concerto. E’ pieno di musica tradizionale ma anche di novità, un rapper in chiesa non l’avevo ancora visto, troppo giusto!
Confermo il fatto che Benedetta sia molto simpatica e alla mano, ti fa sentire al tuo agio, una perfetta padrona di casa!
kisses, fili.
Giu
mmm, anch’io stanotte ho sentito i campanelli…
pensavo fosse il cellurare, ma invece no. Allora ho pensato ai ladri, ma niente.
Volete dire che veramente… nooooooooooo, da non credere!
Grazie Fili per aver condiviso le tue foto di 10 anni fa 😉
kisses, giu
Laura L
Grazie per la bella risposta!
Invece io invidiavo la mia amica Stefania quando è’ stata operata di tonsille, perché poteva mangiare tanti gelati e ghiaccioli! Le stavo vicino per prendere anch’io le tonsille (non sapevo non fossero contagiose!). – cervello zero già ai tempi!
Baci
Laura
Letizia
Presente! Non me la perdo di certo, la tua nuova prova ai fornelli! Anzi, visto che S. Lucia è la protettrice della vista, è quasi il caso di dire che sarò tutta occhi… e pApille! 😉
Grazie per le bellissime foto vintage, sei/eri (non fa differenza!) troppo carina! Appena posso ascolterò il concerto, sono proprio curiosa.
Auguro anch’io a te e a tutte/i voi una dolce e speziata giornata!
Smackissimi!
Lety
manupia
io se ripenso a Santa Lucia…. ricordo la paura che avevo a scendere al piano inferiore per il terrore d’incontrarla e che mi buttasse la cenere negli occhi…
peccato l’ho scoperta molto presto per colpa della mia maledetta curiosità e di conseguenza aver trovato tutti i giochi nell’armadio il giorno prima :(…
Lo sapete che da anni Verab’ è la S:Lucia ufficiale del suo paese???
baci a tutti e Buona S:Lucia
veraB'
<; baci
veraB'
😉
che distratta, anzi no, un po cieca !!!
veraB'
Buongiorno a tutto il pianeta…
Ieri, altro grande giorno nelle vesti di Santa Lucia all’asilo, fortunatamente ho un fitto velo che mi copre il viso perchè l’emozione è davvero grandissima, mi piace sempre molto sentirmi recitare con la voce squillante la filastrocca dai piccoli, inoltre toccare le loro piccole manine è veramente bello…
Ogni anno mi danno quest’appalto “e guai a chi me lo tocca”, io da bimba l’ho vissuta in modo magico ed amplificato, non tanto per i regali (pochi pochi) ma per la coreografia, pertanto poter in qualche modo contribuire oggi alla gioia dei piccoli è una cosa fantastica !!!
baci baci
veraB’
veraB'
Filippa: che bello il concerto, mi sta accompagnando mentre preparo gli auguri di Natale, quanto mi piacerebbe ascoltarlo e vederlo dal vivo…
GrazieGrazie
un bacio a stasera
DB
« Comme se frícceca
la luna chiena!
lo mare ride,
ll’aria è serena…
E’ pronta e lesta
la varca mia…
Santa Lucia,
Santa Lucia!
Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo’ spassarse
jenno pe mmare?
Vuje che facite
‘mmiezo a la via?
Santa Lucia,
Santa Lucia!
La tènna è posta
pe fa’ ‘na cena;
e quanno stace
la panza chiena
non c’è la mínema
melanconia.
Santa Lucia,
Santa Lucia! »
Cara Filippa,
ascoltando il bel concerto mi sono accorto che Napoli e la tua amatissima Patria hanno in comune questa canzone. L’ha scritta Teodoro Cottreau, un compositore napoletano, verso metà ‘800. Poi è stata tradotta in italiano e in varie altre lingue, ma con testi e significati molto diversi. Da Voi è divenuta popolare perché è stata associata al culto -sentitissimo- di Santa Lucia. E’ come se una canzone napoletana si fosse adattata ad una tradizione lontanissima. Ma noi siamo gente flessibile e sicuramente l’adattamento è avvenuto volentieri…
In alto propongo il testo della versione originale napoletana. In questo caso, Santa Lucia non è la Santa ma è l’antico borgo marinaro che è nei pressi di Castel dell’Ovo.
Questo è il link di una delle poche versioni originali. Il video è carino anche perché raccoglie delle vecchie foto Alinari che mostrano com’era il quartiere di Santa Lucia fino alla fine del 19° secolo.
https://www.youtube.com/watch?v=sZq_oRGKS5s&playnext=1&list=PL6CD8A1FD3748E92C&feature=results_main
Un saluto affettuoso !
DB
Filippa
Bellissimo video, grazie! fili.
DB
Ma allora già conoscevi la storia della canzone ‘Santa Lucia’ ?
Profitto per dire che da ragazzina eri veramente delizosa….
DB
Filippa
Sì, tradotto in italiano, Santa Lucia: Sul mare luccica: http://www.youtube.com/watch?v=O7YTDHIa8G4
baci.fili
DB
Immaginavo che conoscevi la versione in italiano. La fece lo stesso Cottreau e la canzone è diventata celebre in questa versione.
La cosa divertente è che i versi più coloriti e popolareschi (“e quanno stace / la panza chiena / non c’è la minema / malinconia”) di fatto sono spariti.
Insomma, ‘la panza chiena’ non faceva molto fino….
Bello il concerto di Uppsala !!! Me lo sono sentito tutto.
Tante care cose !
DB
cinzia
Sei andata anche l’anno scorso da Benedetta e hai fatto i lusserkatte (si scrive così)? E quindi oggi è esattamente un anno che frequento questo blog, perché ne avevi parlato in trasmissione. Ricordo anche com’eri vestita… Grazie***
Letizia
Eccomi! Mi devo ancora riprendere dopo aver visto preparare la Galette de Rois… che bontà! Ehm, ehm, so che non era il tuo piatto, ma io quando vedo dei dolci non ragiono più… adoro mangiarli, ma adoro anche prepararli!
Va beh, a parte questo, sei stata carinissima e come al solito spiritosissima! Il tuo piatto era meravigliosamente scenografico, con tutti quei colori, e quel piatto blu era semplicemente stupendo! Amo le barbabietole, ma devo confessarti che le aringhe… mmm, ho provato ad assaggiarle tante volte, sia in Scandinavia che qui, ma non riesco proprio a farmele piacere, sorry!
Piuttosto, salmone tutta la vita (a proposito, lo sformato era super slurp, proverò a farlo quanto prima!)!
Ah, anch’io mangio sempre le mele con la buccia! 😉
Baci e buona serata/cena! Immagino che ti attende un altro menu pantagruelico! 😛
Lety
Letizia
*ops, volevo dire ‘Galette des Rois’…
Fili, io non amo le aringhe, ma mia madre ha visto il programma e la tua insalata le è piaciuta tanto da volerla sperimentare al più presto! 😉
PuroNanoVergine
Filippa. nella foto a sinistra sei proprio tu (devo dire che in versione paffuttella sei ancora più bella: pensaci durante le feste e accumula ciccia :-)).
In quella a destra non ti avevo riconosciuta.
Oggi ho fatto gli auguri alla donna della mia vita (Lucia, soprannominata Blue Eyes) che, piccolo dettaglio, non mi considera l’uomo della sua (e mai lo farà ;-)).
Basta, stop con questo commento, scendano le lacrime a rigare il viso smagrito di un nano affranto…
laura
domani alle 12.30 guarderò sicuramente la replica perché oggi purtroppo lavoravo 🙁
anche l anno scorso avevi cucinato a Santa Lucia ! che bello! non vedo l ora sia domani!!
kiss
Alessandra
Brava anche in cucina!
http://lapetiterobenoire-ale.blogspot.com
https://www.facebook.com/lapetiterobenoire.ale
Filippa
L’altro ieri pasticciera, ieri da Benedetta, un pochino pasticciona!
http://www.la7.it/imenudibenedetta/pvideo-stream?id=i641815
Oggi, neve e sciopero dei mezzi, combinazione fatale… hmm.. bici? 😉 f.
Letizia
Scusa, posso dirlo? Secondo me ieri è stata più pasticciona Benedetta… tra il Franciacorta, i gusci d’uovo nella ciotola e qualcos’altro… tu, invece, ne sei uscita alla grandissima! Eh, no, scusa, quando è tua è tua! 🙂
Urca, avete anche sciopero dei mezzi?! Che botta! Io sono riuscita ad arrivare al lavoro indenne, mi sono azzardata a prendere l’auto, ma non ero poi così tranquilla, avendo trovato qualche tratto di strada ghiacciato… incrocio le dita per più tardi! 🙁
Frozen kisses,
Lety
Stefy
Sto guardando la puntata proprio carina ;), cuoca provetta!eheheh